Catégories
Actualité Palestine

Perspectives sur le Moyen-Orient par Rick Francona: Revue de la mini-série: "Fauda

Enfin, la saison 3 de Fauda est disponible sur Netflix. La série raconte les histoires des Forces de défense israéliennes Mista'arvim (unités d'infiltration anti-terroristes) alors qu'ils poursuivent des terroristes du Hamas. Voir ma revue des saisons 1 et 2.

Cette saison, la zone d'opérations se déplace vers le sud. Les saisons 1 et 2 se sont produites dans la zone de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie autour de Naplouse (Sichem), au nord de Jérusalem (al-Quds). Dans la saison 3, l'action commence dans la partie sud de la Cisjordanie jusqu'à la région d'Hébron (al-Khalil). Par l'épisode 6, l'opération se déplace vers la bande de Gaza. Je ne suis pas allé dans la bande de Gaza depuis longtemps – c'était assez mauvais alors, et si c'est une représentation exacte, cela semble avoir empiré. C'est un terreau terroriste du Hamas *.

Normalement, je conseillerais aux téléspectateurs de regarder les saisons 1 et 2 en premier, mais comme cette histoire se trouve dans un lieu différent, les cibles terroristes ne semblent pas liées, et il n'y a que des références limitées aux choses des saisons précédentes, vous pouvez donc il suffit de regarder cette saison.

L'une de mes préoccupations avec bon nombre de ces émissions est le manque de cartes. Oui, je sais que ce sont des histoires fictives, mais lorsque nous parlons d'Israël et des Palestiniens, que ce soit la Cisjordanie ou la bande de Gaza, la géographie – les emplacements, les distances et le terrain – devient très importante.

J'ai pris la liberté de créer une carte de la zone d'opérations. J'ai étiqueté les lieux principaux – ceux avec des points rouges sont soit des endroits où il y a de l'action dans la série, soit sont mentionnés dans la série. Cliquez pour agrandir.

Remarque: J'ai essayé de ne pas fournir de spoilers à la ligne d'histoire, mais de ne faire que des commentaires sur des choses que vous pourriez trouver intéressantes en regardant.

L'action initiale a lieu dans la ville de Dhahiriya (الظاهرية – la translittération correcte utilisant le système approuvé par le gouvernement américain serait al-Zahiryah). Dhahiriya est située dans le gouvernorat d'Hébron, à 23 km au sud-ouest de la ville d'Hébron (الخليل – al-Khalil en arabe) dans le sud de la Cisjordanie, avec une population de près de 40 000 habitants.

L'histoire traite des tunnels palestiniens qui permettent un passage clandestin de l'intérieur de la bande de Gaza contrôlée par le Hamas sous la frontière et vers Israël proprement dit, dans une zone que les Israéliens appellent «l'enveloppe de Gaza». Cela se réfère aux zones peuplées d'Israël à moins de sept kilomètres de la bande de Gaza, en d'autres termes, des zones à portée de mortiers et de roquettes Qassam tirées par le Hamas et le Jihad islamique depuis l'intérieur de la bande de Gaza.

Les tunnels ont fait l'actualité ces derniers temps alors que les Israéliens tentent de les trouver et de les détruire, car ils représentent une menace importante. Ces tunnels bien conçus peuvent atteindre plus d'un mile en Israël, permettant aux terroristes de lancer des attaques derrière des postes militaires israéliens. C'est une réelle préoccupation pour les responsables de la sécurité israéliens.

Le tunnel de l'histoire atteint juste en Israël près de la ville de Sderot, située juste en face du coin nord-est de la bande de Gaza. Sderot est également connue sous le nom de "ville des roquettes" en raison du grand nombre d'attaques à la roquette d'al-Qassam tirées par la branche militaire du Hamas – les Brigades 'Izz-al-Din Qassam – ou le Jihad islamique. J'ai visité Sderot après le conflit israélo-Hamas de 2008-2009 – lire mon article sur Sderot.

Une fois que le tunnel décrit dans l'histoire est utilisé en sens inverse, de Sderot à Jabaliya, l'opération se déplace vers Gaza.

Certaines choses sur les noms des personnages de l'histoire. Vous entendrez des prénoms réels et vous entendrez des personnes appelées «Abu xxxx» (père de xxxx) et «Um xxxx» (mère de xxxx). Ce sont ce que les linguistes appellent un teknonym, ou en arabe, un kunyah. Un teknonym est le surnom d'un adulte dérivé du nom de son enfant aîné. Par exemple, le nom de mon fils est Michael, je serais connu de mes amis comme «Abu Mishal».

Il existe une variation de la kunyah utilisée par les combattants islamistes – ils prennent normalement un mot descriptif, comme «guerre» (harb) et ajoutent un nom de famille de leur origine – Abu Harb al-Tunisi serait «Père de la guerre, le tunisien. "

Donc, pour simplifier les choses, voici un tableau de bord des principaux acteurs de la saison 3.

Jihad Hamdan – Abu Bashar – un responsable du Hamas récemment libéré, emprisonné pendant 20 ans
Bashar Hamdan est un boxeur de championnat

Nassar Hamdan – Abu Fawzi – frère du Jihad, père du combattant du Hamas Fawzi Hamdan

Hani al-Jabari – Abu Muhammad – haut commandant militaire du Hamas

Pour mes collègues linguistes arabes:

L'un des plaisirs de regarder cette série est la possibilité d'écouter le dialogue arabe. N'oubliez pas que lorsque vous entendez l'anglais (doublé), les personnages parlent hébreu.

Les sous-titres sont, dans l'ensemble, excellents – comme vous vous en doutez. Cela dit, je souhaite que l'interprétation soit plus proche d'une traduction du texte arabe proprement dit. Les interprètes ont pris beaucoup de licence littéraire dans le choix des mots. C'est vraiment un problème mineur, mais pour quelqu'un qui comprend l'arabe, cela peut être un peu décevant.

Quant au dialecte, il n'a pas changé – ils parlent toujours la version cisjordanienne du levantin, qui, selon les spécialistes de la linguistique, s'appelle l'arabe levantin du sud. Pour moi, qui a écouté des centaines de milliers d'heures de divers dialectes, cela diffère légèrement de ce que je connais le mieux – l'arabe levantin du nord parlé en Syrie et au Liban.

Mon explication non technique et non linguistique – ce dialecte du Levant du Sud est parlé principalement dans les régions palestiniennes d'Israël, de Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi que dans une petite partie de la Jordanie.

Pour moi, cela ressemble à un mélange de syriens et égyptiens, mais certainement plus syriens. Ce qui est évident, c'est l'influence de la syntaxe égyptienne et l'utilisation de la lettre arabe annexée shin (ش) pour indiquer un négatif, généralement sans le négatif précédent ma ou la. Cela conduit à des sons humoristiques, surtout lorsqu'un négatif précède Shi, le mot familier pour chose ou quelque chose. Mon préféré: "Ma femme ne sait rien." Marti t’arufshi shi.

Alors que l'opération se déplace vers Gaza, nous entendons davantage d'influence égyptienne. Le Levantin fauve (ici) devient hina, et ma » (l'eau) devient Maya – des choses comme ça.

D'accord, c'est probablement trop loin dans les mauvaises herbes pour la plupart des lecteurs …

Évaluation globale – une histoire serrée et bien racontée, axée sur un cas majeur. Je ne pouvais pas m'arrêter de regarder, alors prévoyez suffisamment de temps pour le prendre en une seule séance. Regardez-le ici.

Bonne nouvelle – le co-créateur de Fauda, ​​Avi Issacharoff, a annoncé que le casting et l'équipe travaillaient en ce moment sur le développement de la saison 4 de la série.

____________
* Hamas est un acronyme de la phrase arabe حركة المقاومة الاسلامية (unl-harakat al-muqawamat al-islamiyah), ce qui signifie «Mouvement de résistance islamique». Le mot arabe «hamas» (حماس) signifie enthousiasme ou passionné, bien que la charte du Hamas l'interprète comme signifiant force et bravoure. Le Département d'État américain a désigné le Hamas comme organisation terroriste étrangère en 1997.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *