Catégories
Actualité Palestine

Poète Zeina Hashem Beck: ne pas choisir entre l'arabe et l'anglais

Danabelle Gutierrez, une poète basée à Dubaï qui travaille avec PUNCH depuis le début, a déclaré: "Je pense que Zeina a également été surprise de voir à quel point PUNCH a grandi en tant que communauté." Le groupe de poètes a partagé un amour à la fois de l'artisanat et de la performance, et Gutierrez a déclaré qu'ils avaient organisé des événements "où tant de gens se sont présentés qu'il ne devenait que de la place debout".

Le groupe, ajoute Zeinati, "a transcendé la nationalité, l'âge, l'expérience, le sexe, la politique, et cetera, et il est devenu une communauté soudée d'écrivains et de poètes qui continuaient à se pousser et à contester le travail de l'autre".

Alors que son étoile s'est élevée dans les cercles de poésie de langue anglaise, Hashem Beck est restée un membre essentiel du groupe. Ses deux chapbooks, 3arabi Song et There Was and How Much There Was, ont tous deux remporté des prix en 2016. Ce dernier, qui donne la parole à de nombreuses histoires personnelles de ses tantes, a été sélectionné pour publication par la lauréate du poète britannique de l'époque, Carol Ann Duffy. .

Sa collection la plus récente, Louder Than Hearts, est apparue en 2017. Comme dans ses livres précédents, Louder Than Hearts fait la navette entre l'anglais et l'arabe d'une manière qui les fait se sentir nouveaux.

(Vous aimez cet article? Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite.)

Cette collection mélange également les œuvres de certains des artistes arabes les plus brillants du XXe siècle. Le poème battant sans relâche «Ghazal: This Hijra» combine les paroles de Hashem Beck avec celles du poète irakien Badr Shakir al-Sayyab, en criant: «Ya Sayyab! Chante-nous le chant de la pluie, de cette veille, de cette hijra. » Dans «Messages in the Dark», des textes défilent au bas d'un écran de télévision, joints à l'image du légendaire chanteur égyptien Umm Kulthum.

En effet, la poésie de Hashem Beck – contrairement à celle de certains de ses contemporains – ne renvoie pas à un passé arabe lointain. Au lieu de cela, elle raconte des histoires du XXe et du XXIe siècle. Le poète et éditeur palestinien Jehan Bseiso a noté, par courrier électronique, que les images de la poésie de Hashem Beck ne sont «pas différentes de la poupée russe« Matriochka »; chaque image contient une autre image, ce qui ouvre la porte à une autre image et vous vous retrouvez toujours avec plus que ce que vous avez commencé. "

«Duos»

Jusqu'en 2017, l'arabe qu'Hashem Beck a utilisé dans sa poésie était en grande partie translittéré 3arabizi, une combinaison de lettres et de chiffres latins. Mais après Louder Than Hearts, elle a commencé à travailler avec une nouvelle forme poétique, qu'elle appelle «duos». Dans les duos, les strophes anglaises sont sur le côté gauche de la page, les strophes arabes sont sur la droite, et les deux langues partagent parfois l'espace au milieu.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *